1
00:00:11,345 --> 00:00:12,631
[♪♪♪]
2
00:02:20,932 --> 00:02:21,932
[FÅGELKÅTA]
3
00:02:24,436 --> 00:02:25,643
[♪♪♪]
4
00:02:46,458 --> 00:02:49,826
KVINNA:
Hör ni, stora helvetes demoner.
5
00:02:50,045 --> 00:02:51,045
Se över dessa,
6
00:02:51,171 --> 00:02:52,503
[ÖVER HÖGTALARE]
dina lärjungar.
7
00:02:53,423 --> 00:02:55,210
Ge dem din makt
8
00:02:55,425 --> 00:02:56,916
över den svaga mänskligheten.
9
00:02:58,553 --> 00:03:04,015
Därför ägnar vi oss åt
din tjänst och dina kommandon.
10
00:03:09,189 --> 00:03:11,556
Vi accepterar din vägledning
11
00:03:11,775 --> 00:03:13,562
[ÖVER HÖGTALARE]
och din mäktiga kraft.
12
00:03:14,569 --> 00:03:16,435
Av de namnlösa monstren
13
00:03:16,655 --> 00:03:19,363
av de lägre djupen
kallas du.
14
00:03:25,997 --> 00:03:26,997
[KNAPPAR]
15
00:03:42,889 --> 00:03:43,889
[LÄTTA PRASANDE]
16
00:04:24,639 --> 00:04:25,925
[MAN STUNAR]
17
00:04:43,033 --> 00:04:44,033
[♪♪♪]
18
00:04:46,036 --> 00:04:47,036
[BÅDA STÖNAR]
19
00:06:28,847 --> 00:06:29,847
[PIPANDE]
20
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
[PIPANDE]
21
00:06:48,491 --> 00:06:49,572
[EXTERIÖR LARM RINGER]
22
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
[PANTAR]
23
00:07:21,441 --> 00:07:22,441
[PIPANDE]
24
00:08:00,855 --> 00:08:04,019
Varje gång samma...
25
00:08:08,571 --> 00:08:09,571
Obscent...
26
00:08:12,784 --> 00:08:15,117
S-Lite kraft...
27
00:08:17,831 --> 00:08:20,414
S-S-Något större
28
00:08:21,376 --> 00:08:22,537
än...
29
00:08:23,670 --> 00:08:25,832
Du är säker på John Porter
var där?
30
00:08:26,881 --> 00:08:29,669
Du är säker
var det John Porter?
31
00:08:30,760 --> 00:08:33,047
S-visst...
32
00:08:34,055 --> 00:08:37,924
SKADAD MAN: Och de hade smutsiga,
obscena riter,
33
00:08:38,977 --> 00:08:40,639
ett slags altare,
34
00:08:40,854 --> 00:08:42,186
en ung flicka på det,
35
00:08:42,397 --> 00:08:43,397
naken.
36
00:08:44,941 --> 00:08:48,651
Hon ligger där och väntar
för offret:
37
00:08:48,862 --> 00:08:51,445
en tupp som ska dödas.
38
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
[GASPS]
39
00:09:23,521 --> 00:09:24,637
De...
40
00:09:24,856 --> 00:09:27,815
De kallar på namnet
av djävulen.
41
00:09:28,610 --> 00:09:31,728
De verkar,
verkar ta kraft
42
00:09:32,489 --> 00:09:34,822
från sin egen hädelse.
43
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
Du vill...
44
00:09:38,620 --> 00:09:39,656
bevis?
45
00:09:39,871 --> 00:09:41,407
Jag har bilder.
46
00:09:47,087 --> 00:09:49,295
Fem av dem...
47
00:09:50,590 --> 00:09:53,298
Alla...
Alla inblandade.
48
00:09:53,510 --> 00:09:55,797
Okej, nu kör vi
genom det igen.
49
00:09:56,012 --> 00:09:57,878
Berätta mer
om denna ritual.
50
00:10:16,157 --> 00:10:17,364
Det borde han aldrig ha gjort
gått in,
51
00:10:17,575 --> 00:10:18,975
sätta in honom som en
av vakterna.
52
00:10:19,077 --> 00:10:21,034
Det måste de ha varit
utvalda män.
53
00:10:21,246 --> 00:10:22,578
Han var bunden
att bli fångad.
54
00:10:23,581 --> 00:10:24,788
Han anmälde sig frivilligt.
55
00:10:24,999 --> 00:10:26,831
Ingen är frivillig
på denna avdelning.
56
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Behåller han fortfarande
att John Porter var där?
57
00:10:30,213 --> 00:10:32,375
Ja, han verkar vara säker
om det.
58
00:10:32,590 --> 00:10:34,923
Porter och fyra andra.
Fem män totalt.
59
00:10:35,760 --> 00:10:37,040
Det går
att göra livet svårt
60
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
för oss alla,
är det inte?
61
00:10:38,429 --> 00:10:40,170
För att han är minister
av kronan?
62
00:10:40,431 --> 00:10:42,138
Eftersom den höger ärade
John Porter
63
00:10:42,350 --> 00:10:44,763
har direkt ansvar
för denna avdelning.
64
00:10:44,978 --> 00:10:47,095
Han kanske bara glömde
om oss.
65
00:10:47,939 --> 00:10:49,259
MAN: I alla fall,
vi har inga bevis,
66
00:10:49,440 --> 00:10:50,851
inga riktiga bevis.
67
00:10:51,067 --> 00:10:52,933
En grupp medelålders män
skämmer bort sig själva
68
00:10:53,153 --> 00:10:54,394
i någon form av sjuk orgie,
69
00:10:54,612 --> 00:10:56,732
- det är vad vi har.
- Kanske finns beviset där.
70
00:10:57,323 --> 00:10:59,189
Även om det är så vet vi inte
om vi kan använda det.
71
00:11:00,618 --> 00:11:01,887
Alltså den stackars djävulen
är helt enkelt lidande
72
00:11:01,911 --> 00:11:03,072
för absolut ingenting.
73
00:11:03,288 --> 00:11:06,531
"Den stackars djävulen"
lider inte längre.
74
00:11:06,749 --> 00:11:07,990
Han är död.
75
00:11:15,133 --> 00:11:16,813
Det är ett mirakel att han höll ut
så länge han gjorde det.
76
00:11:17,177 --> 00:11:19,260
Uppenbarligen hade han varit det
systematiskt slagen
77
00:11:19,470 --> 00:11:21,070
- och torterades.
- Ja, tack, doktorn.
78
00:11:21,222 --> 00:11:23,054
Låt mig ha det
din skriftliga rapport senare.
79
00:11:27,312 --> 00:11:29,395
Jag antar att ingen gör det
få göra anspråk på honom,
80
00:11:29,606 --> 00:11:30,767
kommer de?
81
00:11:30,982 --> 00:11:34,566
Vanlig rutin? Falskt namn
på dödsattesten?
82
00:11:34,777 --> 00:11:36,894
Låt avdelningen piska runt
för begravningen.
83
00:11:47,707 --> 00:11:49,435
Vill du höra
spelade det upp nu, sir?
84
00:11:49,459 --> 00:11:51,041
- Nej. Inte nu.
- Men lämna det här.
85
00:11:51,252 --> 00:11:52,452
Få ner det här
till fotolabbet.
86
00:11:52,587 --> 00:11:53,898
Säg åt dem att göra utskrifter
av allt som har kommit ut.
87
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
Vad som helst.
88
00:11:55,006 --> 00:11:57,714
Få bandet transkriberat
senare och ah...
89
00:11:57,926 --> 00:11:59,133
lägg det sedan i den röda akten
90
00:11:59,344 --> 00:12:01,544
och arkivera det i nummer två
säkerhetsvalv under försegling.
91
00:12:01,721 --> 00:12:02,802
Ja, sir.
92
00:12:03,556 --> 00:12:05,138
Nummer två valv, va?
93
00:12:05,350 --> 00:12:07,670
Du kommer verkligen att stänga
dörren till hela denna fråga?
94
00:12:07,810 --> 00:12:08,926
Jag kanske måste.
95
00:12:10,188 --> 00:12:11,415
Så långt som
avdelningen berörs,
96
00:12:11,439 --> 00:12:13,806
vad jag beträffar,
officiellt.
97
00:12:14,025 --> 00:12:15,145
Vad är det tänkt
att mena?
98
00:12:15,318 --> 00:12:17,685
Eh, jag har kallat in någon
att ge dig en hand.
99
00:12:18,529 --> 00:12:19,632
Någon som inte har
våra resurser,
100
00:12:19,656 --> 00:12:21,568
men har en
viss självständighet,
101
00:12:21,783 --> 00:12:22,990
politiskt oberoende.
102
00:12:23,201 --> 00:12:25,784
En man som heter Murray,
Inspektör Murray.
103
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
Scotland Yard?
104
00:12:27,747 --> 00:12:29,033
Specialgren.
105
00:12:29,249 --> 00:12:31,912
Oroa dig inte, han är okej.
Han kan sitt jobb.
106
00:12:32,168 --> 00:12:34,251
Åh, det är tröstande.
107
00:12:34,462 --> 00:12:36,704
Inne i det här rummet har du min
välsignelse och mitt samarbete,
108
00:12:36,923 --> 00:12:38,039
utanför, du är
på egen hand.
109
00:12:38,967 --> 00:12:39,925
Och jag menar det.
110
00:12:39,927 --> 00:12:43,670
Sätt en fot fel och den
powers-that-be kommer att göra dig slut.
111
00:12:43,930 --> 00:12:45,592
Du kommer förmodligen att gå med Hanson.
112
00:12:47,225 --> 00:12:48,341
Tack.
113
00:12:48,559 --> 00:12:49,559
[♪♪♪]
114
00:13:09,372 --> 00:13:11,058
Vi har kört lite rutin
säkerhetskontroller
115
00:13:11,082 --> 00:13:12,789
på några listade V.I.P.:s.
116
00:13:13,001 --> 00:13:14,681
Vi fick en viskning
på vinrankan som vissa
117
00:13:14,877 --> 00:13:17,369
av dem kan ha varit på besök
ett hus i Croxted Heath,
118
00:13:19,048 --> 00:13:20,880
besöker den regelbundet.
119
00:13:21,092 --> 00:13:22,674
Vi visste inte vilka de var.
120
00:13:25,221 --> 00:13:26,507
Det här är platsen.
121
00:13:27,348 --> 00:13:29,761
Pelhams hus. Högkvarter för
vad som alltid ansetts
122
00:13:29,976 --> 00:13:31,968
som en ofarlig organisation.
123
00:13:32,228 --> 00:13:34,265
"Psykisk undersökning
och forskargrupp."
124
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
PERG för kort.
125
00:13:36,607 --> 00:13:38,189
Så du skickade en operatör
i undercover.
126
00:13:38,401 --> 00:13:40,393
TORRENS:
Ja. Hanson.
127
00:13:40,653 --> 00:13:44,272
Han blev vittne till ett par, eh,
ganska konstiga sessioner.
128
00:13:47,952 --> 00:13:52,162
Hör du,
stora helvetets demoner.
129
00:13:52,373 --> 00:13:55,036
Se över dessa,
dina lärjungar.
130
00:13:55,251 --> 00:13:59,211
Ge dem din makt
över den svaga mänskligheten.
131
00:13:59,422 --> 00:14:05,384
Därför ägnar vi oss åt
din tjänst och dina kommandon.
132
00:14:05,636 --> 00:14:08,470
Alltså med detta dop
av blod...
133
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
[STYNNING]
134
00:14:09,724 --> 00:14:11,084
...att gå
i de eviga fotspåren
135
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
av de förbannade
136
00:14:13,728 --> 00:14:15,811
att känna till de inre hemligheterna
av dessa
137
00:14:16,022 --> 00:14:19,515
som rör sig bortom rikena
av det okända
138
00:14:19,734 --> 00:14:21,851
och in i Hades distrikt.
139
00:14:26,032 --> 00:14:28,945
Igår mullrade de till honom
och försökte få honom att prata.
140
00:14:29,160 --> 00:14:31,152
Så de är varnade nu.
141
00:14:31,371 --> 00:14:33,078
vad är det,
ett spionagenätverk?
142
00:14:33,289 --> 00:14:34,370
Det måste vara
vårt antagande.
143
00:14:34,582 --> 00:14:35,582
Moskva eller Peking?
144
00:14:35,584 --> 00:14:37,791
Tja, vi vet inte.
Inget hänger ihop.
145
00:14:38,002 --> 00:14:39,664
Det finns ingen singel
känd länk.
146
00:14:41,172 --> 00:14:42,959
Och det finns inga viskningar
från eventuella informatörer.
147
00:14:43,174 --> 00:14:44,631
Från fotolabbet.
148
00:14:44,842 --> 00:14:47,585
De hittade fem exponeringar
på mikrofilmen.
149
00:14:47,804 --> 00:14:49,966
Lite suddigt, men de har gett
dem speciell bearbetning.
150
00:14:50,181 --> 00:14:51,181
Okej, tack,
Jane.
151
00:14:51,224 --> 00:14:52,224
Transkriptionerna?
152
00:14:52,350 --> 00:14:53,830
Allt är klart, sir.
Förseglad och välvd.
153
00:14:54,060 --> 00:14:55,722
Tack.
Du kan inte ha vilat mycket
154
00:14:55,937 --> 00:14:58,057
under de senaste tolv timmarna.
Det är bättre att du går hem.
155
00:14:58,231 --> 00:14:59,231
Tack, sir.
156
00:14:59,774 --> 00:15:02,232
Stäng av ljuset
När du går ut, gör du det, Jane?
157
00:15:06,948 --> 00:15:08,189
Väl?
158
00:15:08,408 --> 00:15:11,992
Ingen tvekan om det.
General Sir Arthur Freeborne,
159
00:15:12,203 --> 00:15:13,569
Imperialistisk generalstab.
160
00:15:20,503 --> 00:15:21,664
[STYNNING]
161
00:15:25,299 --> 00:15:29,885
Alltså av de 6 000 skräcken
av helvetet är du smord.
162
00:15:32,932 --> 00:15:33,932
Gode Herre!
163
00:15:38,604 --> 00:15:39,811
MATTHEWS:
Så Hanson hade rätt.
164
00:15:40,022 --> 00:15:41,433
Tja, det är Porter,
är det inte?
165
00:15:41,649 --> 00:15:44,687
TORRENCE: Ja. Rätten ärade
John Porter, M.P.
166
00:15:44,902 --> 00:15:46,564
Minister med speciell
ansvar
167
00:15:46,779 --> 00:15:49,613
för våra säkerhetstjänster.
168
00:15:49,824 --> 00:15:50,860
Synd att han inte höll fast
169
00:15:51,075 --> 00:15:52,316
att samla spindlar.
170
00:15:54,328 --> 00:15:55,535
[STYNNING]
171
00:15:55,788 --> 00:16:00,408
Således av namnlösa monster av
de lägre djupen kallas du.
172
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
En nick från honom och
ett dussin tjänstepensioner
173
00:16:04,589 --> 00:16:05,955
gå ut genom fönstret,
inklusive min.
174
00:16:06,174 --> 00:16:09,133
TORRENCE: Han skulle kunna lösa detta
avdelning på två sekunder platt.
175
00:16:09,343 --> 00:16:11,835
Så det är därför du jobbar
utan officiell sanktion.
176
00:16:14,474 --> 00:16:15,965
Han är inte så svår,
antingen.
177
00:16:16,184 --> 00:16:18,304
Lord Carradine. Bredvid
kyrkan och regeringen,
178
00:16:18,853 --> 00:16:20,453
en av de största markägarna
i England.
179
00:16:20,980 --> 00:16:22,471
MATTHEWS:
Äger fortfarande halva London.
180
00:16:25,193 --> 00:16:25,193
[STYNNING]
181
00:16:26,195 --> 00:16:29,983
Av mörkrets sju herrar
är du förbannad.
182
00:16:34,619 --> 00:16:36,986
Professor Julian Keeley.
183
00:16:37,497 --> 00:16:38,577
Inte Nobelpristagaren?
184
00:16:38,706 --> 00:16:40,368
Ja, det är jag säker på.
185
00:16:40,583 --> 00:16:42,870
Expert inom områdena
av bakteriologi,
186
00:16:43,085 --> 00:16:44,085
bakteriekrigföring,
187
00:16:44,253 --> 00:16:45,494
och sjukdomar
av blodet.
188
00:16:45,755 --> 00:16:47,715
MATTHEW: Direrar Keeley Foundation
här i London.
189
00:16:53,137 --> 00:16:54,253
[STYNNING]
190
00:16:54,472 --> 00:16:58,933
Och sju gånger sju
förbannat igen.
191
00:17:03,481 --> 00:17:08,943
Alltså att trotsa de vanliga lagarna
av människan och rättfärdigheten.
192
00:17:11,447 --> 00:17:13,860
Det blev fem bilder, Peter.
Låt oss ta den femte.
193
00:17:16,786 --> 00:17:17,786
Vad är det här?
194
00:17:18,746 --> 00:17:20,408
TORRENS:
Han halkade upp över den här.
195
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Han talade om fem män.
196
00:17:22,625 --> 00:17:24,867
Tja, han var slagkraftig,
han fick ett jäkla stryk.
197
00:17:25,086 --> 00:17:27,078
Det är konstigt att vi fick något
alls ur honom.
198
00:17:28,089 --> 00:17:29,250
Det kunde bara ha varit fyra.
199
00:17:29,465 --> 00:17:30,672
Det räcker.
200
00:17:33,386 --> 00:17:35,426
Jag kommer att släppa underlagen
på Keeley och Porter
201
00:17:35,638 --> 00:17:36,638
och de andra.
202
00:17:46,148 --> 00:17:48,891
jag ska, ah,
se vad som kan grävas upp.
203
00:17:53,531 --> 00:17:55,193
Jag har aldrig sett
översten nervös.
204
00:17:56,075 --> 00:17:57,219
Kanske överstens
aldrig haft
205
00:17:57,243 --> 00:17:59,200
ganska så mycket
provokation innan.
206
00:18:15,720 --> 00:18:17,086
[♪♪♪]
207
00:19:03,059 --> 00:19:04,140
Ah! åh!
208
00:19:04,935 --> 00:19:06,016
[DÄCKSKRIK]
209
00:19:20,284 --> 00:19:21,445
[SKRIKER]
210
00:19:30,961 --> 00:19:33,544
HANSON [PÅ INSPELNING]:
Bloddop
211
00:19:34,382 --> 00:19:36,624
det verkar på dem som,
212
00:19:36,842 --> 00:19:38,799
som någon sorts drog.
213
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
[SKRIKER]
214
00:19:53,401 --> 00:19:54,482
[ÅSKA MULLER]
215
00:20:07,331 --> 00:20:08,571
HANSON [GRÅTER]: Flickan dör.
216
00:20:10,960 --> 00:20:15,045
Kvinnan... sätter sin mantel
över henne.
217
00:20:16,132 --> 00:20:17,132
Alla.
218
00:20:17,174 --> 00:20:18,174
Blodet...
219
00:20:18,926 --> 00:20:23,546
Det är som att hälla, hälla, hälla
från såret.
220
00:20:23,764 --> 00:20:25,756
Detta blod...
221
00:20:26,016 --> 00:20:27,136
Det...
[STÄNGER AV INSPELARE]
222
00:20:28,185 --> 00:20:30,302
- Blod.
- Va?
223
00:20:31,939 --> 00:20:33,219
Det är en man
Jag jobbade med en gång.
224
00:20:33,399 --> 00:20:36,437
Han är en akademisk typ, men han
vet om sånt här.
225
00:20:37,820 --> 00:20:39,777
Professor Lorrimer
Van Helsing.
226
00:20:39,989 --> 00:20:41,776
Han är universitetslektor
i antropologi
227
00:20:41,991 --> 00:20:43,107
i Östeuropa
historia.
228
00:20:43,325 --> 00:20:44,361
Han är en vetenskapsman.
229
00:20:44,577 --> 00:20:47,365
Och vad kan bevisa
för att vara ännu viktigare för oss:
230
00:20:47,621 --> 00:20:49,487
han är en auktoritet
på det ockulta.
231
00:20:51,250 --> 00:20:55,335
Han vet verkligen om det svarta
konster, sataniska riter och, ah...
232
00:20:57,256 --> 00:21:00,499
- Och vad?
- Andra saker.
233
00:21:05,681 --> 00:21:06,881
HANSON [PÅ INSPELNING]:
Kors.
234
00:21:07,391 --> 00:21:13,979
De har inverterade kors
märkt i blod,
235
00:21:15,691 --> 00:21:21,437
och som kvinnan går
till altaret,
236
00:21:21,655 --> 00:21:24,398
det finns en konstig kraft där,
237
00:21:25,409 --> 00:21:26,445
fyller hela huset.
238
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
Jag kände det.
239
00:21:31,248 --> 00:21:33,740
En stark, konstig kraft.
240
00:21:34,960 --> 00:21:39,625
Döden är inget fängelse för dem
som har gett sina själar
241
00:21:39,840 --> 00:21:42,127
till Mörkrets Prins.
242
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
[♪♪♪]
243
00:22:38,691 --> 00:22:41,684
Hobgoblins och häxor
och saker som går ojämnt
244
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
på natten.
245
00:22:45,823 --> 00:22:47,030
Ja.
246
00:22:47,241 --> 00:22:49,654
Tja, hobgoblins är fantasi
varelser i barnkammaren,
247
00:22:49,869 --> 00:22:51,235
Mr Torrence.
248
00:22:51,453 --> 00:22:53,661
När det gäller häxor,
de finns säkert,
249
00:22:53,873 --> 00:22:56,160
även om 90 procent
av dem är charlataner.
250
00:22:56,375 --> 00:22:58,412
Saker och ting går ojämnt
på natten.
251
00:22:59,962 --> 00:23:00,837
Ganska ofta.
252
00:23:00,839 --> 00:23:02,204
Tja, vad tror du,
professor?
253
00:23:03,132 --> 00:23:04,543
Är det bara
en svart mässritual?
254
00:23:05,092 --> 00:23:06,092
Nej.
255
00:23:06,802 --> 00:23:07,963
Nej, inte precis.
256
00:23:09,054 --> 00:23:12,297
I den mörka medeltiden, dyrkan
av naturliga ämnen
257
00:23:12,516 --> 00:23:14,007
var ganska vanligt.
258
00:23:14,226 --> 00:23:17,719
Jorden, vattnet, sanden
av öknen, olika växter,
259
00:23:18,564 --> 00:23:20,430
men de starkaste kulterna
var de
260
00:23:20,649 --> 00:23:23,437
som dyrkade mest
mystisk substans av alla:
261
00:23:23,652 --> 00:23:25,518
fontänhuvudet
av livet självt.
262
00:23:26,655 --> 00:23:29,147
Glorifieringen
av blod.
263
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
Tack.
264
00:23:33,996 --> 00:23:37,330
Oftare än inte,
mänskligt blod.
265
00:23:38,459 --> 00:23:40,325
Nu vad din man
Hanson bevittnade
266
00:23:40,544 --> 00:23:42,661
var en mycket gammal
rituell ceremoni.
267
00:23:42,922 --> 00:23:44,538
Den har alla element:
268
00:23:44,757 --> 00:23:45,917
slakten
av tuppen,
269
00:23:46,634 --> 00:23:49,001
den inneboende elakheten
av ondskan segrar,
270
00:23:49,219 --> 00:23:50,335
obsceniteterna,
271
00:23:50,554 --> 00:23:52,011
märkning av sökande,
272
00:23:52,222 --> 00:23:53,222
människooffret.
273
00:23:53,265 --> 00:23:54,801
Nu när, naturligtvis,
kan förfalskas,
274
00:23:55,017 --> 00:23:57,430
men det är symboliken
det räknas.
275
00:23:57,645 --> 00:23:59,307
Dyrkandet av blod.
276
00:23:59,563 --> 00:24:01,603
Tja, jag kan förstå unga
barn tar en fluga på det
277
00:24:01,690 --> 00:24:02,806
bara för sparkar,
278
00:24:03,025 --> 00:24:06,860
men vi pratar om
sofistikerade, mogna vuxna.
279
00:24:07,071 --> 00:24:08,187
Det är inte unikt.
280
00:24:09,239 --> 00:24:11,526
Den ökända Hellfire Club
av artonde århundradet
281
00:24:11,742 --> 00:24:14,155
bestod enbart av
elithjärnor i detta land.
282
00:24:14,787 --> 00:24:17,655
Asiens klokaste män
var fast övertygade
283
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
det mänskliga blodet
var ungdomens elixir.
284
00:24:20,918 --> 00:24:23,581
Och de som håller sig
till kulten av vampyrism
285
00:24:24,380 --> 00:24:27,248
är vanligtvis sofistikerade,
mogna vuxna.
286
00:24:28,592 --> 00:24:30,504
Det här är människorna
som till fullo inser
287
00:24:30,719 --> 00:24:32,085
dess enorma potential.
288
00:24:32,304 --> 00:24:34,717
En av dessa män kan vara
den drivande kraften,
289
00:24:35,516 --> 00:24:38,475
hotet... och makten.
290
00:24:39,311 --> 00:24:41,071
Är dessa män inblandade
i hela denna verksamhet
291
00:24:41,271 --> 00:24:42,951
för att de är det
under något slags hot?
292
00:24:43,816 --> 00:24:45,728
- Eller droger?
– Eller hypnos.
293
00:24:47,236 --> 00:24:49,774
Denna speciella ondska är mer
potent och mer beroendeframkallande
294
00:24:49,989 --> 00:24:51,525
än heroin, jag försäkrar dig.
295
00:24:52,992 --> 00:24:55,029
Och slutresultatet
är lika dödlig.
296
00:24:55,244 --> 00:24:56,985
Jag skulle vilja se
inne i Pelham House.
297
00:24:57,204 --> 00:24:58,490
Ja, men det är de
redan varnad.
298
00:24:58,706 --> 00:24:59,992
Kaffe, farfar?
299
00:25:01,250 --> 00:25:03,116
Vilken trevlig överraskning.
Tack.
300
00:25:05,629 --> 00:25:07,023
Du vet mitt barnbarn,
inspektör?
301
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
Ja, verkligen.
302
00:25:08,632 --> 00:25:09,734
Det är trevligt att se dig igen,
Jessica.
303
00:25:09,758 --> 00:25:10,758
Hej.
304
00:25:10,843 --> 00:25:12,334
Jessica, det här är
Mr Peter Torrence.
305
00:25:12,553 --> 00:25:13,760
Ursäkta mig.
306
00:25:13,971 --> 00:25:15,678
Jessica
är min högra hand.
307
00:25:15,889 --> 00:25:17,689
Ibland tänker jag
hon vet mer om mitt arbete
308
00:25:17,808 --> 00:25:19,140
än jag själv gör.
309
00:25:19,351 --> 00:25:21,809
Det är lite förnuft i
försöker hålla hemligheter för henne.
310
00:25:22,021 --> 00:25:24,138
Det har hon
en rotad nyfikenhet,
311
00:25:24,356 --> 00:25:25,938
kännetecknet
av en sann vetenskapsman.
312
00:25:26,525 --> 00:25:28,545
Tar du mjölk och socker
i ditt kaffe, mr Torrence?
313
00:25:28,569 --> 00:25:29,685
Nej. Vanligt svart.
314
00:25:30,904 --> 00:25:32,111
Tack.
315
00:25:32,322 --> 00:25:34,682
Jag tror fortfarande att det kan vara värt
en resa ut till Croxted Heath.
316
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
Vad?
317
00:25:35,827 --> 00:25:37,237
Pelhams hus.
318
00:25:37,453 --> 00:25:39,194
Jag skulle fortfarande vilja
att ta en titt inuti.
319
00:25:40,080 --> 00:25:42,072
Ah, professor
Julian Keeley.
320
00:25:43,042 --> 00:25:44,042
Känner du honom?
321
00:25:44,126 --> 00:25:45,242
Jag har träffat honom.
322
00:25:45,461 --> 00:25:47,168
Han har varit här
en eller två gånger.
323
00:25:47,379 --> 00:25:48,620
Men du känner honom,
Farfar.
324
00:25:48,839 --> 00:25:50,000
Du känner honom mycket väl.
325
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
Är det sant, sir?
326
00:25:53,844 --> 00:25:55,801
Ja, jag känner honom.
327
00:25:56,013 --> 00:25:57,299
Vi träffades i Oxford.
328
00:25:58,057 --> 00:25:59,389
Han läste biokemi.
329
00:26:01,852 --> 00:26:05,186
Men när jag såg den där bilden,
Jag kunde bara inte tro det,
330
00:26:05,397 --> 00:26:06,397
inte Keeley.
331
00:26:06,899 --> 00:26:09,061
Jag tänkte berätta... senare.
332
00:26:09,860 --> 00:26:11,100
Gamla college-kompisar och allt det där.
333
00:26:11,570 --> 00:26:13,339
Jag trodde att jag kanske skulle se honom först.
Tala med honom.
334
00:26:13,363 --> 00:26:15,229
Ta reda på det
om han verkligen är inblandad.
335
00:26:17,493 --> 00:26:18,904
Varför inte? va?
336
00:26:19,119 --> 00:26:20,655
Tja, det är värt ett försök.
337
00:26:21,538 --> 00:26:23,698
Chansen är stor att en vän
kunde få ut mer av honom
338
00:26:23,749 --> 00:26:24,830
än du eller jag.
339
00:26:26,543 --> 00:26:28,000
Ja, det är värt ett försök.
340
00:26:30,631 --> 00:26:31,712
[♪♪♪]
341
00:28:14,985 --> 00:28:15,985
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
342
00:28:21,116 --> 00:28:22,152
Julian.
343
00:28:24,703 --> 00:28:27,070
Jag är klar. Det är allt
färdig. Jag har gjort klart det.
344
00:28:27,289 --> 00:28:28,289
[GLAS KLISTERAR]
345
00:28:30,417 --> 00:28:32,124
Hej Julian.
Det är Lorrimer.
346
00:28:32,336 --> 00:28:34,453
Åh, Lorrimer.
347
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
Lorrimer Van Helsing.
348
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
Åh.
349
00:28:38,300 --> 00:28:39,740
Du sa till mig när som helst
Jag gick förbi...
350
00:28:39,927 --> 00:28:42,089
Lorrimer...
Van Helsing.
351
00:28:43,430 --> 00:28:46,173
Det är inte så hemskt
bekvämt just nu.
352
00:28:46,808 --> 00:28:47,808
Det jag menar är...
353
00:28:47,851 --> 00:28:49,251
Jag råkade vara det
i grannskapet
354
00:28:49,436 --> 00:28:51,316
- och tänkte bara kika in.
- Mycket upptagen, jag...
355
00:28:51,855 --> 00:28:52,855
På vad?
356
00:28:54,024 --> 00:28:55,384
Vad jobbar du med
på dessa dagar?
357
00:28:55,525 --> 00:28:57,445
Jag måste säga att du har några
fantastisk utrustning här.
358
00:29:08,163 --> 00:29:09,779
Jag är ledsen
om jag skrämde dig.
359
00:29:09,998 --> 00:29:11,079
Jag koncentrerade mig.
360
00:29:15,045 --> 00:29:16,411
Lämna det, vill du?
361
00:29:23,845 --> 00:29:24,845
Vad är det för fel, Julian?
362
00:29:24,972 --> 00:29:26,258
Ingenting, eh...
363
00:29:27,349 --> 00:29:28,349
Ingenting.
364
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
jag är...
365
00:29:38,652 --> 00:29:41,065
bara lite spänd,
Lorrimer,
366
00:29:42,447 --> 00:29:43,528
du vet:
367
00:29:44,574 --> 00:29:45,940
sömnlösa nätter,
368
00:29:47,995 --> 00:29:49,657
mental trötthet.
369
00:29:52,207 --> 00:29:53,414
jag...
370
00:29:53,625 --> 00:29:55,412
Jag har varit sjuk.
371
00:29:55,627 --> 00:29:59,041
Ett slags tillfälligt sammanbrott,
men jag kommer snart över det.
372
00:29:59,256 --> 00:30:00,622
Min kära kille,
Jag är så ledsen.
373
00:30:00,841 --> 00:30:02,002
Projektet...
374
00:30:04,636 --> 00:30:07,629
Jag hade en deadline,
du förstår.
375
00:30:09,349 --> 00:30:11,136
Det måste göras färdigt
senast den 23:e
376
00:30:11,351 --> 00:30:12,387
denna månad.
377
00:30:14,187 --> 00:30:16,099
Alltid slåss
klockan.
378
00:30:17,107 --> 00:30:18,848
Men det gjorde jag
vad de ville att jag skulle.
379
00:30:19,067 --> 00:30:21,434
Och jag har fortfarande tid
att skona.
380
00:30:23,822 --> 00:30:25,404
Alla svar...
381
00:30:25,615 --> 00:30:29,325
kom precis
ganska plötsligt.
382
00:30:30,954 --> 00:30:33,913
Det händer liksom
det ibland, inte sant?
383
00:30:38,670 --> 00:30:42,789
Det finns fortfarande tid innan
den 23:e, eller hur?
384
00:30:43,008 --> 00:30:44,008
[♪♪♪]
385
00:30:49,389 --> 00:30:50,389
[♪♪♪]
386
00:30:58,565 --> 00:30:59,565
[BUMPING]
387
00:31:11,912 --> 00:31:12,948
[VINDVISSLING]
388
00:32:49,134 --> 00:32:50,134
[SKRIKER]
389
00:32:55,682 --> 00:32:57,765
Onda regler, du vet.
390
00:33:00,896 --> 00:33:02,012
Det gör det verkligen.
391
00:33:04,065 --> 00:33:06,398
Ondska och våld
är de enda två åtgärderna
392
00:33:06,610 --> 00:33:08,317
som har någon makt.
393
00:33:09,738 --> 00:33:10,899
Titta på världen.
394
00:33:12,991 --> 00:33:14,107
Kaos.
395
00:33:15,702 --> 00:33:17,614
Det är ett förutbestämt mönster.
396
00:33:19,664 --> 00:33:21,747
Våld. Girighet.
397
00:33:21,958 --> 00:33:23,915
Intolerans. Lättja.
398
00:33:24,127 --> 00:33:25,163
Svartsjuka.
399
00:33:26,755 --> 00:33:28,246
Dödssynderna.
400
00:33:28,882 --> 00:33:31,420
Eller "De dödliga dygderna".
401
00:33:35,138 --> 00:33:38,722
Den högsta varelsen
är djävulen, Lorrimer.
402
00:33:38,934 --> 00:33:41,301
Tjäna honom och han erbjuder
din odödlighet.
403
00:33:41,520 --> 00:33:42,806
Han tar bort döden.
404
00:33:43,021 --> 00:33:44,262
Den gemensamma fienden.
405
00:33:47,317 --> 00:33:49,684
Ingenting är för vidrigt.
406
00:33:53,240 --> 00:33:58,076
Ingenting är för hemskt,
för hemskt.
407
00:34:02,624 --> 00:34:04,991
Du måste känna till terrorn.
408
00:34:06,169 --> 00:34:08,377
Skräcken, Lorrimer.
409
00:34:08,588 --> 00:34:12,457
Du måste känna spänningen
av avsky,
410
00:34:15,387 --> 00:34:19,848
skönheten i obsceniteten.
411
00:34:20,100 --> 00:34:21,307
Julian!
412
00:34:21,726 --> 00:34:23,342
I Guds namn!
413
00:34:26,064 --> 00:34:27,184
Vad är det
jobbar du på?
414
00:34:27,357 --> 00:34:28,438
[GRÅTER]
415
00:34:30,277 --> 00:34:32,690
- Veneratio il sanguis sanctus.
- Julian!
416
00:34:35,532 --> 00:34:37,819
Hjälp mig.
Hjälp mig, Lorrimer.
417
00:34:38,034 --> 00:34:39,034
Julian!
418
00:34:39,869 --> 00:34:43,738
Dessa anteckningar, de hänvisar till en
ny stam av bacillus pestis.
419
00:34:44,958 --> 00:34:46,199
Böldpest!
420
00:34:46,418 --> 00:34:47,784
Den svarta döden.
421
00:34:48,003 --> 00:34:49,210
Inte ett botemedel mot det.
422
00:34:49,421 --> 00:34:50,957
Inte en förebyggande teknik,
423
00:34:51,172 --> 00:34:52,379
men ett medel
att accelerera den.
424
00:34:52,591 --> 00:34:54,173
Det var nödvändigt.
425
00:34:54,384 --> 00:34:55,841
Jag var tvungen att göra det.
426
00:34:59,639 --> 00:35:02,097
Jag hittade den nya stammen,
427
00:35:03,518 --> 00:35:05,180
bacillus pestis,
428
00:35:05,395 --> 00:35:07,728
men mer virulent
än någon känd art.
429
00:35:09,190 --> 00:35:10,931
Jag odlade bacillerna i agar,
430
00:35:11,151 --> 00:35:14,019
och sedan avslöjat dem
till radioaktiva neutroner.
431
00:35:16,114 --> 00:35:17,150
[GRÅTER]
432
00:35:18,908 --> 00:35:20,240
Alla infekterade varelser
433
00:35:21,119 --> 00:35:24,032
lider mest
obeskrivliga symtom.
434
00:35:25,540 --> 00:35:30,251
Köttet bokstavligen ruttnar
på benen.
435
00:35:31,546 --> 00:35:32,832
Och smittan
436
00:35:33,590 --> 00:35:36,378
sprider sig
genom beröring som en löpeld.
437
00:35:36,593 --> 00:35:39,677
Allt accelererar
bortom all fantasi.
438
00:35:40,472 --> 00:35:44,432
Inom några sekunder sjukdomen
tar tag i hela systemet.
439
00:35:44,643 --> 00:35:47,431
Och bacillerna växer
i petriskålarna?
440
00:35:50,023 --> 00:35:51,935
De är nu helt mogna.
441
00:35:52,901 --> 00:35:55,939
De kan leva i en saltlösning
lösning på obestämd tid.
442
00:35:58,031 --> 00:35:59,772
Varför pestbacillen,
Julian?
443
00:36:00,325 --> 00:36:03,784
Du, professor Julian Keeley,
belönades med Nobelpriset
444
00:36:03,995 --> 00:36:06,112
för vetenskap och mänsklighet.
445
00:36:06,331 --> 00:36:07,492
Varför, Julian?
446
00:36:08,291 --> 00:36:10,331
Du ska berätta för mig
som gav dig i uppdrag att arbeta
447
00:36:10,502 --> 00:36:12,414
på detta, detta illdåd,
448
00:36:12,629 --> 00:36:14,309
och vad som är så viktigt
till dig och till dem
449
00:36:14,464 --> 00:36:16,501
ungefär den 23:e
denna månad.
450
00:36:16,716 --> 00:36:18,548
Annars har jag det
inget alternativ
451
00:36:19,010 --> 00:36:21,468
men att rapportera hela detta ärende
till de högre myndigheterna.
452
00:36:22,972 --> 00:36:24,383
[♪♪♪]
453
00:36:29,229 --> 00:36:30,515
Skyll inte på mig.
454
00:36:32,607 --> 00:36:33,893
Det är inte mitt fel.
455
00:36:43,493 --> 00:36:44,859
De hotade mig.
456
00:36:45,912 --> 00:36:47,778
Allt mitt arbete är klart.
457
00:36:52,252 --> 00:36:53,584
[♪♪♪]
458
00:37:29,622 --> 00:37:30,622
Käre Gud.
459
00:38:05,533 --> 00:38:07,240
Titta, du hörde
vad min farfar sa.
460
00:38:07,452 --> 00:38:08,452
Jag kan hans arbete.
461
00:38:08,536 --> 00:38:10,198
Jag kanske ser något
du kunde förbise.
462
00:38:10,455 --> 00:38:12,016
Jag är ledsen, Jessica,
det är bara uteslutet.
463
00:38:12,040 --> 00:38:13,372
Det är vi inte
spelar spel.
464
00:38:16,419 --> 00:38:17,419
Det finns faktiskt ett sätt
465
00:38:17,421 --> 00:38:18,689
du kan vara till nytta
till oss, Jessica.
466
00:38:18,713 --> 00:38:20,420
- Hur?
– Genom att vänta här.
467
00:38:21,382 --> 00:38:23,022
Och om det av en slump
vi borde inte vara tillbaka
468
00:38:23,176 --> 00:38:25,384
inom en timme,
få Gadsby, på gården, på 356,
469
00:38:25,595 --> 00:38:27,177
och berätta för honom vad som hände,
kommer du?
470
00:38:27,388 --> 00:38:29,801
Och va tyst.
471
00:38:31,684 --> 00:38:32,684
[FÅGELKÅTA]
472
00:38:43,071 --> 00:38:45,154
Ange ditt namn
och affärer, tack.
473
00:38:46,658 --> 00:38:49,446
Ah, Murray.
Inspektör Murray. Polis.
474
00:38:51,538 --> 00:38:52,538
[PIPANDE]
475
00:39:36,040 --> 00:39:37,906
Tja, du är lagen.
476
00:39:57,270 --> 00:39:58,270
vad är det?
477
00:40:00,481 --> 00:40:02,473
- Polis, frun.
- KVINNA: Polis?
478
00:40:02,692 --> 00:40:04,979
Vad kan polisen göra
vill med oss?
479
00:40:05,194 --> 00:40:07,777
Tja, tydligen fanns det, ah,
någon form av störning
480
00:40:07,989 --> 00:40:10,481
i vägbanan bara
utanför dina portar igår kväll.
481
00:40:11,159 --> 00:40:13,492
Några i närheten
invånarna klagade.
482
00:40:13,703 --> 00:40:15,239
Det finns inga
närboende.
483
00:40:15,955 --> 00:40:16,955
Det var en mycket
stilla natt.
484
00:40:17,206 --> 00:40:18,663
Kanske ljudet
bärs.
485
00:40:19,542 --> 00:40:21,158
Hörde du inte
något?
486
00:40:21,377 --> 00:40:22,868
Ja, som en sak
det gjorde jag faktiskt.
487
00:40:23,087 --> 00:40:24,919
Några huliganer
på motorcyklar.
488
00:40:25,131 --> 00:40:26,838
Jag trodde knappt det
värt att rapportera.
489
00:40:27,508 --> 00:40:29,500
Jo, de klagande
kände att huliganerna
490
00:40:29,719 --> 00:40:32,257
kanske använder det här huset som
ah, en samlingspunkt.
491
00:40:32,972 --> 00:40:34,679
Det är såklart löjligt,
men, eh,
492
00:40:34,891 --> 00:40:36,211
vi måste titta
in i dessa saker.
493
00:40:36,893 --> 00:40:37,974
Vad mycket bisarrt!
494
00:40:38,186 --> 00:40:39,946
De ska gömma sig
i de mörka hörnen
495
00:40:40,104 --> 00:40:41,140
från Pelham House,
är de?
496
00:41:55,263 --> 00:41:56,595
[♪♪♪]
497
00:42:19,620 --> 00:42:20,620
[GASPS]
498
00:42:20,705 --> 00:42:22,196
[♪♪♪]
499
00:43:37,949 --> 00:43:38,985
[JESSICA GRÅTER]
500
00:43:49,335 --> 00:43:50,335
[TYG TEARS]
501
00:44:08,479 --> 00:44:09,479
[SKRIKER]
502
00:44:42,263 --> 00:44:44,129
[SUKTER]
503
00:44:44,348 --> 00:44:46,135
Åh, snälla,
låt oss gå härifrån.
504
00:44:46,350 --> 00:44:48,137
Åh, snälla, ta bort mig.
505
00:44:52,773 --> 00:44:54,685
Peter, snälla!
506
00:44:54,901 --> 00:44:56,938
Åh, lämna mig inte här.
507
00:44:57,153 --> 00:44:58,644
Åh, snälla!
508
00:44:58,863 --> 00:45:00,445
- Hjälp mig, hjälp mig.
- Janine.
509
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Stoppa honom!
Hon är en vampyr.
510
00:45:06,537 --> 00:45:07,948
Peter!
511
00:45:15,129 --> 00:45:16,836
Dra dig fri, man.
512
00:45:17,048 --> 00:45:18,255
Jag kan inte.
513
00:45:36,067 --> 00:45:37,148
[SKRIKER]
514
00:46:01,300 --> 00:46:02,381
[♪♪♪]
515
00:46:45,344 --> 00:46:46,835
[SKUT]
516
00:47:19,337 --> 00:47:22,421
VAN HELSING: Keeley betedde sig
som en man dement, besatt,
517
00:47:23,299 --> 00:47:24,460
helt förlorad.
518
00:47:26,385 --> 00:47:29,378
Allt utom den sista kvarten
av förstånd hade lämnat honom.
519
00:47:29,597 --> 00:47:31,179
Hans ord var manade
med någon kraft,
520
00:47:31,390 --> 00:47:33,882
någon mardröm
utanför sig själv.
521
00:47:34,727 --> 00:47:37,265
Det finns en skugga,
ett spöke som förföljer oss.
522
00:47:37,480 --> 00:47:39,041
Murray, varför i helvete
fick du inte ditt folk
523
00:47:39,065 --> 00:47:41,227
att raida Pelham House?
Du borde ha ringt dem
524
00:47:41,442 --> 00:47:43,122
ögonblicket du kom ut
av den förbannade platsen.
525
00:47:43,319 --> 00:47:45,559
- Ja, sir, faktiskt...
- Jag är ledsen, överste,
526
00:47:45,613 --> 00:47:47,149
Inspektör Murray
hade helt rätt.
527
00:47:47,907 --> 00:47:49,217
När polisen
kunde ha kommit dit,
528
00:47:49,241 --> 00:47:51,107
– de skulle inte ha hittat något.
- Inget?
529
00:47:51,744 --> 00:47:52,944
Hur är det med den kinesiska kvinnan?
530
00:47:52,995 --> 00:47:55,098
Vad sägs om alla de olyckliga
varelser i källaren?
531
00:47:55,122 --> 00:47:58,490
Vi har inte att göra med vanliga
brottslingar, överste Matthews,
532
00:47:59,585 --> 00:48:00,871
inte heller med fiendens agenter.
533
00:48:02,296 --> 00:48:05,334
Dessa människor har befogenheter bortom
allt du kan tänka dig.
534
00:48:07,301 --> 00:48:09,338
Hjälpte inte
Professor Keeley.
535
00:48:09,553 --> 00:48:11,135
Nej, han är ute
av det nu i alla fall.
536
00:48:12,181 --> 00:48:13,843
En ner och tre kvar.
537
00:48:14,892 --> 00:48:16,008
Keeley Foundation,
538
00:48:16,977 --> 00:48:20,061
vem startade det?
Vems pengar ligger bakom?
539
00:48:20,272 --> 00:48:21,272
Tack.
540
00:48:21,274 --> 00:48:23,265
Någon tycoon
heter Denham.
541
00:48:23,484 --> 00:48:25,020
D.D. Denham.
542
00:48:25,236 --> 00:48:26,727
Väldigt lite känt
om honom.
543
00:48:27,321 --> 00:48:28,799
Han bor i hjärtat
av Denham-byggnaden.
544
00:48:28,823 --> 00:48:29,823
Nej tack.
545
00:48:30,241 --> 00:48:33,405
Han tillåter inga pressintervjuer
eller fotografier.
546
00:48:33,619 --> 00:48:35,326
- En enstöring.
- Denham?
547
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
Menar du något?
548
00:48:37,623 --> 00:48:39,865
En länk, möjligen
en miniatyr.
549
00:48:45,506 --> 00:48:47,714
Ja, här är vi.
Företagsgruppen Denham.
550
00:48:47,925 --> 00:48:49,837
Kemikalier, oljor, banker.
551
00:48:51,053 --> 00:48:53,170
Styrelsen:
Denham själv,
552
00:48:55,141 --> 00:48:57,007
den rätte ärade John Porter
553
00:48:57,226 --> 00:48:58,226
Lord Carradine.
554
00:48:58,228 --> 00:48:59,684
General Freeborne?
555
00:48:59,895 --> 00:49:02,729
- Och Keeley.
- Och farbror Tom Cobley och allt.
556
00:49:02,940 --> 00:49:03,976
Den femte mannen.
557
00:49:04,191 --> 00:49:06,183
Denham.
Hanson hade kanske rätt.
558
00:49:07,653 --> 00:49:08,689
Det tror jag att han var.
559
00:49:11,657 --> 00:49:14,365
Du har redan sett
manifestation av vampyrism.
560
00:49:14,577 --> 00:49:15,784
Kulten lever.
Den andas.
561
00:49:16,036 --> 00:49:18,574
Det sprider sin elakhet
som en smitta,
562
00:49:18,789 --> 00:49:19,789
som pesten.
563
00:49:22,793 --> 00:49:24,500
Nu har min familj kämpat
denna korruption
564
00:49:24,712 --> 00:49:26,169
i generationer.
565
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
Varje gång
den förstördes
566
00:49:27,548 --> 00:49:29,289
så den har stigit igen
som Fenix,
567
00:49:29,508 --> 00:49:32,467
men helvetet sugen på att hämnas.
Bara denna gång,
568
00:49:32,720 --> 00:49:36,054
den här gången tror jag att det är det
inte bara en personlig vendetta,
569
00:49:36,265 --> 00:49:38,723
men något oändligt
mer långtgående.
570
00:49:38,934 --> 00:49:40,345
Pestbacillen,
Pelham House,
571
00:49:40,561 --> 00:49:42,678
den mentala förstörelsen
av intellektuella
572
00:49:42,897 --> 00:49:44,980
som professor Keeley
och de andra,
573
00:49:45,858 --> 00:49:49,568
allt är en integrerad del
ett medel för ett bestämt mål.
574
00:49:52,615 --> 00:49:54,197
En riktig kraft.
575
00:49:54,450 --> 00:49:57,284
Skuggan jag talade
av är mer olycksbådande,
576
00:49:57,495 --> 00:50:00,283
mer obscent än någon annan
monstrositet du kan tänka dig.
577
00:50:01,123 --> 00:50:04,161
Korruptionens Herre,
de odödas mästare.
578
00:50:05,753 --> 00:50:07,164
Greve Dracula!
[♪♪♪]
579
00:50:08,839 --> 00:50:10,479
MATTHEWS:
Finns det verkligen en sådan varelse?
580
00:50:11,842 --> 00:50:13,882
Du borde ha varit det
i den där blodiga källaren, överste.
581
00:50:18,224 --> 00:50:19,340
Otrolig!
582
00:50:21,185 --> 00:50:23,598
Min avdelning håller på att stängas
ner på beställningarna
583
00:50:23,812 --> 00:50:26,930
av John Porter. Halva min personal
har gripits.
584
00:50:27,149 --> 00:50:28,390
Två har dödats.
585
00:50:28,609 --> 00:50:29,809
De har stämplat oss som subversiva
586
00:50:29,985 --> 00:50:31,745
och tungorna
letar jävligt bra efter oss.
587
00:50:31,904 --> 00:50:35,272
Och allt detta pga
av en vampyr?
588
00:50:35,491 --> 00:50:36,948
Van Helsing,
för guds skull.
589
00:50:37,159 --> 00:50:38,400
Jessica, det borde du
vara vila.
590
00:50:38,619 --> 00:50:40,030
Åh, jag mår bra,
Farfar.
591
00:50:41,914 --> 00:50:43,826
Jag förstörde
Räkna Dracula en gång.
592
00:50:44,041 --> 00:50:45,201
Det var mer
än för två år sedan
593
00:50:45,376 --> 00:50:46,708
i St. Bartolph's
kyrkogården,
594
00:50:46,919 --> 00:50:50,128
men denna varelse kan leva igen
genom reinkarnation.
595
00:50:50,339 --> 00:50:51,830
Det kräver en lärjunge.
596
00:50:52,049 --> 00:50:53,836
Någon som är väl insatt
i ritualen.
597
00:50:54,051 --> 00:50:55,508
Den kinesiska kvinnan,
Chin Yang.
598
00:50:55,719 --> 00:50:56,835
Eventuellt.
599
00:50:58,264 --> 00:51:01,473
Hon skulle behöva veta exakt
platsen för Draculas grav.
600
00:51:01,684 --> 00:51:03,516
Jag passerade sidan
av St. Bartolph's ikväll.
601
00:51:04,270 --> 00:51:06,307
Kyrkgården
har försvunnit för länge sedan.
602
00:51:06,522 --> 00:51:08,809
Ett kontorskvarter
har byggts där nu.
603
00:51:14,154 --> 00:51:17,113
Den nya byggnaden
är ungefär två år gammal.
604
00:51:17,324 --> 00:51:18,684
Om det har funnits där
i två år...
605
00:51:18,867 --> 00:51:21,530
Det betyder att den här saken har varit
runt sedan dess.
606
00:51:21,745 --> 00:51:23,532
Så det verkar.
607
00:51:23,747 --> 00:51:25,283
Och de där kvinnorna
i källaren,
608
00:51:27,001 --> 00:51:28,641
deras namn hade förmodligen varit
på filerna
609
00:51:28,794 --> 00:51:31,286
av din byrå för försvunna personer
i två år.
610
00:51:35,342 --> 00:51:38,085
Hur som helst, det nya kontorskvarteret
tillhör Denham-gruppen
611
00:51:38,304 --> 00:51:39,304
av företag.
612
00:51:40,931 --> 00:51:45,141
Nu vet jag inte om
den femte gästen var D.D. Denham,
613
00:51:45,352 --> 00:51:46,638
men det här vet jag:
614
00:51:46,854 --> 00:51:49,141
Vampyrer är spektrala varelser,
615
00:51:49,356 --> 00:51:51,598
deras bild ger ingen reflektion
i en spegel,
616
00:51:53,152 --> 00:51:55,815
inte heller kan linsen på
kamera spela in deras likhet.
617
00:52:02,036 --> 00:52:03,993
Så det var någon där.
618
00:52:04,204 --> 00:52:05,740
Eller nåt.
619
00:52:05,956 --> 00:52:08,243
Din man Hanson såg det, men
hans kamera kunde inte spela in det.
620
00:52:08,709 --> 00:52:10,200
Hur fan slåss man
en vampyr?
621
00:52:11,337 --> 00:52:12,453
vitlöksklyftor?
622
00:52:13,255 --> 00:52:14,255
Det finns många sätt.
623
00:52:15,090 --> 00:52:18,049
Symbolerna för det goda används
att bekämpa ondskans krafter.
624
00:52:18,260 --> 00:52:19,296
Krucifixet,
625
00:52:19,553 --> 00:52:21,761
Guds ord som skrivet
i den heliga bibeln,
626
00:52:21,972 --> 00:52:24,680
klart rinnande vatten
symboliserar renhet
627
00:52:25,267 --> 00:52:27,008
och den lever i dödlig skräck
av silver.
628
00:52:27,770 --> 00:52:28,806
Något annat?
629
00:52:29,021 --> 00:52:30,102
hagtornsträdet,
630
00:52:30,314 --> 00:52:32,601
som gav Kristus
med sin törnekrona,
631
00:52:32,858 --> 00:52:34,190
dagens ljus...
632
00:52:34,401 --> 00:52:36,518
Och en träpåle driven
genom hjärtat.
633
00:52:37,738 --> 00:52:39,633
Vad sägs om den 23:e,
datumet som Keeley nämnde?
634
00:52:39,657 --> 00:52:41,819
Ja, verkligen den 23:e
denna månad,
635
00:52:42,034 --> 00:52:44,071
att jag fruktar,
är det värsta av allt.
636
00:52:45,579 --> 00:52:47,992
Det är sabbat
för de odöda.
637
00:52:49,667 --> 00:52:50,707
Vilken betydelse
har det?
638
00:52:50,918 --> 00:52:53,956
Det finns sataniska kretsar
som styr vårt öde,
639
00:52:54,171 --> 00:52:55,412
och denna jords öde,
640
00:52:55,631 --> 00:52:57,213
kanske till och med
detta universum.
641
00:52:59,218 --> 00:53:00,334
nu,
genom historien,
642
00:53:01,261 --> 00:53:03,127
det finns vissa tider,
vissa datum
643
00:53:03,347 --> 00:53:05,088
som är markerade
av fantastiska katastrofer.
644
00:53:05,849 --> 00:53:10,640
Varje händelse är noggrant plottad,
och ett bestämt mönster framträder.
645
00:53:11,397 --> 00:53:13,810
Varje katastrof
denna värld har någonsin lidit
646
00:53:14,024 --> 00:53:17,859
sammanfaller med en punkt där
dessa cirklar möts och korsas.
647
00:53:18,070 --> 00:53:19,950
Bara under detta århundrade
de förebådade utbrottet
648
00:53:20,155 --> 00:53:22,067
av två förödande
världskrig.
649
00:53:23,242 --> 00:53:24,778
Och ännu en katastrof
är nära förestående?
650
00:53:24,993 --> 00:53:25,993
Det kan det vara.
651
00:53:26,078 --> 00:53:27,694
Den 23:e, alltså
i övermorgon!
652
00:53:27,955 --> 00:53:29,435
Detta måste hända imorgon
vid midnatt.
653
00:53:29,665 --> 00:53:30,701
Kanske ännu tidigare.
654
00:53:30,916 --> 00:53:32,999
Vid den tiden håller djävulen
en maktbalans.
655
00:53:33,210 --> 00:53:34,576
Han samlar sina lärjungar
656
00:53:35,087 --> 00:53:36,123
levande och döda.
657
00:53:36,380 --> 00:53:38,212
I sataniska förbund
det är firandet
658
00:53:38,424 --> 00:53:41,417
av högsta hädelse:
sabbaten för de odöda.
659
00:53:41,635 --> 00:53:43,171
Jag har hört
av häxsabbaten.
660
00:53:43,387 --> 00:53:45,845
Nej. Detta datum är mycket mer
viktigt. Det är djupare,
661
00:53:46,849 --> 00:53:49,683
ännu viktigare
än Valborgsmässonatten.
662
00:53:49,893 --> 00:53:52,431
Nu sa Keeley bacillen
måste vara redo
663
00:53:52,646 --> 00:53:53,807
senast den 23:e.
664
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Varför?
665
00:53:56,525 --> 00:53:58,858
Ett valt datum
av Dracula själv.
666
00:53:59,069 --> 00:54:00,901
Den 23:e dagen
denna elfte månad.
667
00:54:01,613 --> 00:54:03,479
Det framväxande mönstret,
ser du?
668
00:54:03,699 --> 00:54:05,736
Natten
av de själlösa.
669
00:54:05,951 --> 00:54:07,988
Och i turbulensen och rädslan
som följer,
670
00:54:08,203 --> 00:54:11,321
en grupp skeva män dyker upp
att ta kontroll:
671
00:54:11,540 --> 00:54:15,159
en politiker, en soldat,
en industriman, en markägare.
672
00:54:15,878 --> 00:54:18,791
Men Dracula skulle så småningom ta slut
upp med en helt karg jord?
673
00:54:19,006 --> 00:54:20,926
Men med bara sjuka
och döda kroppar att äta på
674
00:54:21,091 --> 00:54:23,299
säkert även vampyren själv
skulle gå under.
675
00:54:26,346 --> 00:54:28,303
Kanske djupt
i sitt undermedvetna
676
00:54:29,224 --> 00:54:30,465
det vill säga
vad han verkligen vill:
677
00:54:31,226 --> 00:54:32,808
ett slut på det hela.
678
00:54:33,061 --> 00:54:34,472
Han är en förbannad odödlig,
679
00:54:34,730 --> 00:54:38,770
existerar på våld, rädsla
och fruktan.
680
00:54:39,818 --> 00:54:42,435
Men tänk, nu bara
antar att han längtar
681
00:54:42,654 --> 00:54:44,987
för slutgiltig fred?
Vad då?
682
00:54:45,199 --> 00:54:47,532
Han skulle vilja få ner
hela universum med honom,
683
00:54:47,743 --> 00:54:49,905
den ultimata hämnden.
684
00:54:50,120 --> 00:54:51,782
Tusentals dör
av pesten,
685
00:54:51,997 --> 00:54:53,408
som skuggan
av döden själv,
686
00:54:53,624 --> 00:54:55,581
en figur tar sig fram
genom terrorn
687
00:54:55,793 --> 00:54:56,909
och ångest:
688
00:54:57,669 --> 00:54:58,785
Greve Dracula.
689
00:54:59,922 --> 00:55:02,460
Det är den bibliska profetian
av Armageddon.
690
00:55:28,116 --> 00:55:29,357
Ingenting.
691
00:55:29,576 --> 00:55:30,783
Ingenting alls.
692
00:55:31,870 --> 00:55:34,533
Det hela verkar så otroligt
vid dagens ljus.
693
00:55:35,457 --> 00:55:36,823
Men det är det inte.
694
00:55:37,042 --> 00:55:38,042
Hm.
695
00:55:46,510 --> 00:55:48,251
Tja,
vad händer?
696
00:55:48,470 --> 00:55:50,678
Vi gör ingen bra hängning
här omkring.
697
00:55:50,889 --> 00:55:52,551
Professor Van Helsing
är fortfarande hemma.
698
00:55:52,766 --> 00:55:54,553
Jag är med översten nere
i bilen.
699
00:55:55,936 --> 00:55:57,347
Allt detta är förbannat
hänger runt.
700
00:55:58,730 --> 00:55:59,937
Ja, jag vet.
701
00:56:09,992 --> 00:56:11,028
[FÅGELKÅTA]
702
00:56:25,048 --> 00:56:26,209
Tja, de är okej,
sir.
703
00:56:26,466 --> 00:56:27,786
Lite otålig,
självklart, men...
704
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
Överste?
705
00:56:35,267 --> 00:56:36,267
[♪♪♪]
706
00:57:01,001 --> 00:57:02,162
[GROANS]
707
00:57:04,421 --> 00:57:06,003
[FÅGELKAVAR]
708
00:58:06,608 --> 00:58:08,065
Det blir snart mörkt.
709
00:58:08,735 --> 00:58:10,567
Vi borde ha hört
något vid det här laget.
710
00:59:04,708 --> 00:59:05,869
[♪♪♪]
711
00:59:32,319 --> 00:59:34,231
Det är en prickskytt. Gå ner.
712
00:59:35,113 --> 00:59:36,274
Det var en kula.
713
00:59:36,490 --> 00:59:38,857
- Jag hörde inget skott.
- Han använder en ljuddämpare.
714
00:59:40,077 --> 00:59:41,077
Kan vara var som helst.
715
00:59:41,161 --> 00:59:42,601
Det är bäst att vi tar åt helvete
härifrån.
716
00:59:42,746 --> 00:59:43,907
Om han får oss fast...
717
00:59:44,122 --> 00:59:45,122
[SKUT]
Åh!
718
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
Spring som fan!
719
00:59:50,587 --> 00:59:52,328
[♪♪♪]
720
01:00:16,780 --> 01:00:17,780
[COCKS GUN]
721
01:00:20,450 --> 01:00:21,450
[JESSICA SKRIKER]
722
01:00:25,122 --> 01:00:26,432
Kom igen, Jessie,
vägen kan inte vara långt borta.
723
01:00:26,456 --> 01:00:27,913
Jag kan inte. Jag kan inte.
Ah!
724
01:00:34,214 --> 01:00:37,332
Titta, Jessica,
han leker bara med oss.
725
01:00:37,551 --> 01:00:39,838
Han kunde plocka av oss
när som helst.
726
01:00:40,095 --> 01:00:41,176
Kom igen nu.
727
01:00:41,388 --> 01:00:42,388
Kom igen!
728
01:00:53,525 --> 01:00:55,892
Tack gode gud överstens bil
fortfarande där. Kom igen.
729
01:01:00,157 --> 01:01:01,997
Kom igen, kom igen!
Låt oss starta motorn.
730
01:01:03,076 --> 01:01:04,192
Låt oss komma igång.
731
01:01:08,165 --> 01:01:09,872
- Nej!
- Ah!
732
01:01:57,255 --> 01:01:58,855
God afton. Jag skulle vilja
att träffa Mr. Denham.
733
01:01:58,924 --> 01:02:00,381
Mr. D.D. Denham.
734
01:02:00,592 --> 01:02:03,505
Åh, jag är ledsen, sir.
Ingen ser Mr. Denham.
735
01:02:03,720 --> 01:02:05,336
Ingen alls. Någonsin.
736
01:02:05,555 --> 01:02:07,968
Om du skulle nämna mitt namn,
Jag är säker på att han skulle se mig.
737
01:02:08,183 --> 01:02:09,183
Van Helsing.
738
01:02:09,185 --> 01:02:10,675
Slöseri med tid, sir,
Jag försäkrar dig.
739
01:02:10,894 --> 01:02:11,894
[TELEFON RINGER]
740
01:02:12,562 --> 01:02:13,562
Ursäkta mig.
741
01:02:14,856 --> 01:02:16,313
Säkerhetsmottagning.
742
01:02:16,524 --> 01:02:18,766
Ja, sir,
men mina stående instruktioner...
743
01:02:18,985 --> 01:02:20,692
Eh, ja, sir.
744
01:02:22,656 --> 01:02:24,943
Du ska gå upp till Mr. Denhams
privat lägenhet, sir.
745
01:02:25,200 --> 01:02:26,281
Tack.
746
01:02:28,245 --> 01:02:30,453
Får inte den saken dig att känna
självmedveten?
747
01:02:30,997 --> 01:02:32,454
Allt en del av jobbet.
748
01:02:32,666 --> 01:02:35,454
Ta hissen
och tryck på den röda knappen.
749
01:02:35,669 --> 01:02:37,331
Det kommer att sluta direkt
utanför sin svit.
750
01:02:38,088 --> 01:02:42,708
Och, sir, um, det är du
har du ingen kamera, eller hur?
751
01:02:42,926 --> 01:02:44,758
- Mina instruktioner.
- Nej. Ingen kamera.
752
01:03:27,345 --> 01:03:28,906
[ÖST EUROPEISK ACCENT]
Professor Van Helsing?
753
01:03:28,930 --> 01:03:30,262
Mr. Denham?
754
01:03:30,473 --> 01:03:32,089
Jag har väntat
du.
755
01:03:33,059 --> 01:03:34,595
tänkte jag snarare
du kanske.
756
01:03:36,229 --> 01:03:37,470
Snälla, sitt ner.
757
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
Jag har väntat dig
758
01:03:45,322 --> 01:03:48,110
ända sedan Julian Keeley
tog sitt eget liv.
759
01:03:49,367 --> 01:03:50,367
Eller blev han mördad?
760
01:03:50,952 --> 01:03:54,491
Han var en tjänare
av denna stiftelse.
761
01:03:55,749 --> 01:03:57,115
Jag är mästaren.
762
01:03:58,001 --> 01:03:59,537
Hans nerver svikit honom.
763
01:04:01,129 --> 01:04:02,689
Projektet han arbetade med
på räckte
764
01:04:02,881 --> 01:04:04,463
att krossa någons nerver.
765
01:04:04,674 --> 01:04:07,166
Det är bara avskräckande.
Inget mer.
766
01:04:07,385 --> 01:04:08,921
Det är en grupp av oss
767
01:04:09,137 --> 01:04:11,345
som är bestämda
att dekadensen
768
01:04:11,556 --> 01:04:15,766
av dagens kan
och kommer att stoppas.
769
01:04:16,603 --> 01:04:18,970
En ny politisk regim
är planerad
770
01:04:19,564 --> 01:04:22,352
att låna ut vikt
till ens argument.
771
01:04:22,567 --> 01:04:25,776
Mitt i rusningen
och mänsklighetens virvel,
772
01:04:25,987 --> 01:04:29,196
det är ibland nödvändigt
att vara övertygande.
773
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
Övertygande?
774
01:04:31,201 --> 01:04:33,443
Åh, det finns
några vaga ritualer,
775
01:04:33,703 --> 01:04:36,992
det är sant.
Lite ockultism,
776
01:04:37,207 --> 01:04:42,544
en touch av mystik
på Pelham House, inget mer.
777
01:04:42,754 --> 01:04:44,416
Ondska föder ondska.
778
01:04:46,049 --> 01:04:48,757
Det finns en ohelig aura
på denna plats.
779
01:04:49,552 --> 01:04:53,091
Och det är inte en fråga
av "lite ockultism"
780
01:04:53,306 --> 01:04:56,174
eller "en touch av mystik",
Mr. Denham.
781
01:04:56,393 --> 01:04:57,634
Det är vampyrism.
782
01:04:57,852 --> 01:05:00,515
Och det finns en värd
av fördömda själar på Pelham House.
783
01:05:04,442 --> 01:05:05,728
Vad ska du
att göra med mig?
784
01:05:06,569 --> 01:05:08,481
Du kan inte släppa mig, eller hur?
785
01:05:08,738 --> 01:05:10,070
Jag vet för mycket.
786
01:05:11,282 --> 01:05:12,818
Har du något emot om jag röker?
787
01:05:13,034 --> 01:05:14,491
Det är en dålig vana, jag vet,
men...
788
01:05:15,745 --> 01:05:17,532
det hjälper mig att koncentrera mig.
789
01:05:27,882 --> 01:05:28,882
Jag är ledsen.
790
01:05:49,487 --> 01:05:51,854
Ska jag drabbas av samma öde
som professor Keeley?
791
01:05:54,659 --> 01:05:57,117
Du är en störande man,
professor.
792
01:05:58,580 --> 01:05:59,661
blanda dig inte,
793
01:06:01,040 --> 01:06:02,997
eller du kommer att ha
att ta itu med mig.
794
01:06:03,209 --> 01:06:04,569
[SÖR]
[COUNT DRACULA SKRIKER]
795
01:06:07,755 --> 01:06:09,747
Du är greve Dracula!
796
01:06:11,509 --> 01:06:13,216
Naturligtvis.
797
01:06:13,428 --> 01:06:16,171
Mr. Denham,
den kraftfulla enstöringen.
798
01:06:16,389 --> 01:06:17,755
Här är du säker.
799
01:06:17,974 --> 01:06:21,308
Ingen förväntar sig att se honom,
inte på dagtid.
800
01:06:26,107 --> 01:06:28,099
Soli Deo gloria.
801
01:06:28,318 --> 01:06:31,902
Nisi Dominus frustra.
802
01:06:38,244 --> 01:06:42,864
en dum man,
kulor kan inte skada mig.
803
01:06:43,082 --> 01:06:45,790
En silverkula, Dracula.
804
01:06:46,002 --> 01:06:47,002
[COCKS GUN]
805
01:07:05,396 --> 01:07:07,183
- Döda honom!
- Han hotade dig.
806
01:07:11,486 --> 01:07:14,729
Det går inte att göra
så enkelt för honom.
807
01:07:15,823 --> 01:07:18,031
Inte för Van Helsing.
808
01:07:20,828 --> 01:07:23,866
Inte heller för hans barnbarn.
809
01:07:42,225 --> 01:07:43,341
[STYNNING]
810
01:08:07,417 --> 01:08:08,417
Var är Jessica?
811
01:08:08,543 --> 01:08:09,659
Jag har gömt henne.
812
01:08:09,877 --> 01:08:11,834
Jag föreslår att du går
och hitta henne.
813
01:08:12,046 --> 01:08:14,880
Jag kommer. Jag lovar dig,
men först måste du hjälpa mig.
814
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
Hjälp dig?
815
01:08:16,884 --> 01:08:18,546
Jag vill också komma bort
från denna plats.
816
01:08:18,803 --> 01:08:20,135
Jag är lika mycket en fånge
som du är.
817
01:08:20,346 --> 01:08:22,554
Ja, men,
men du bor här.
818
01:08:22,765 --> 01:08:24,051
Inte av val.
819
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
[TALAR KINESISKA]
820
01:08:40,074 --> 01:08:41,155
[♪♪♪]
821
01:09:07,685 --> 01:09:09,096
I Guds namn!
822
01:09:20,823 --> 01:09:21,904
[SKRIKER]
823
01:09:28,081 --> 01:09:29,162
[GRUNTANDE]
824
01:09:55,900 --> 01:09:57,061
[SKKIT]
825
01:10:14,252 --> 01:10:15,252
Ah!
826
01:10:22,635 --> 01:10:24,092
[MOANS]
827
01:10:36,733 --> 01:10:37,769
[HYSS]
828
01:10:50,955 --> 01:10:52,241
[ALLA SKRIKER]
829
01:11:36,959 --> 01:11:38,370
Jessica.
830
01:12:03,486 --> 01:12:04,897
Snälla gud.
831
01:12:26,425 --> 01:12:27,541
[DÄCKSKRIK]
832
01:12:29,387 --> 01:12:30,387
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
833
01:14:22,041 --> 01:14:28,208
På den här kvällen
om de odödas sabbat,
834
01:14:30,216 --> 01:14:37,840
Jag uppmanar dig att vittna
min högsta triumf.
835
01:14:38,599 --> 01:14:39,931
Van Helsing,
836
01:14:40,685 --> 01:14:47,148
Jag väljer spawn
av ditt blod för att vara min gemål.
837
01:14:49,902 --> 01:14:51,313
[♪♪♪]
838
01:15:16,554 --> 01:15:19,843
Instrumentet
av min sista erövring,
839
01:15:26,188 --> 01:15:30,432
snabbare, mer fantastisk
än den svarta döden:
840
01:15:32,445 --> 01:15:33,936
pesten.
841
01:15:43,831 --> 01:15:48,496
I de första ögonblicken,
varje muskel, varje fiber,
842
01:15:48,711 --> 01:15:52,204
kommer att brinna
med plåga och vånda.
843
01:15:52,423 --> 01:15:54,756
I dagarna som kommer
844
01:15:54,967 --> 01:15:58,927
du kommer att be
för döden.
845
01:16:03,100 --> 01:16:04,511
Släppa.
846
01:16:04,727 --> 01:16:07,561
Och så kommer du att förstöra
varje levande själ på denna jord
847
01:16:08,355 --> 01:16:10,597
och är kvar
med en tom värld att befalla.
848
01:16:11,692 --> 01:16:14,355
Är det vad du vill,
Greve Dracula?
849
01:16:14,570 --> 01:16:17,108
En sista flamma av fullständig fasa
och våld?
850
01:16:18,407 --> 01:16:20,990
Den hemska förintelsen
av en hel planet?
851
01:16:21,202 --> 01:16:23,068
Är detta din egen dödsönskemål?
852
01:16:28,542 --> 01:16:31,626
Jag har valt
fyra dödens budbärare,
853
01:16:32,671 --> 01:16:37,086
fyra ryttare
av min skapade apokalyps,
854
01:16:37,301 --> 01:16:39,338
fyra bärare av pesten
855
01:16:39,553 --> 01:16:42,091
vem kommer att smitta
deras eländiga bröder.
856
01:16:42,306 --> 01:16:47,267
Du, Van Helsing,
är nu en av de fyra.
857
01:16:50,564 --> 01:16:55,776
Ditt barnbarns kropp
kommer aldrig att skadas.
858
01:16:57,321 --> 01:17:03,488
Det blir hennes glädje
att gå vid min sida.
859
01:17:05,454 --> 01:17:06,615
"Fyra bärare"?
860
01:17:08,082 --> 01:17:10,825
Oss?
Menar du oss?
861
01:17:11,085 --> 01:17:13,793
Du sa att du skulle använda
pesten endast som ett avskräckande medel.
862
01:17:14,004 --> 01:17:15,540
Att hålla regeringar till lösen.
863
01:17:15,756 --> 01:17:17,796
- Du lovade oss makt.
- Vi tjänade dig troget.
864
01:17:17,925 --> 01:17:18,925
Tysta!
865
01:17:19,051 --> 01:17:20,087
[♪♪♪]
866
01:17:25,099 --> 01:17:28,558
Flickan du älskar
är redan min,
867
01:17:28,769 --> 01:17:32,979
och genom henne
du kommer ännu att göra mitt bud.
868
01:17:40,197 --> 01:17:41,529
I ditt namn,
869
01:17:41,740 --> 01:17:44,528
för dig,
allt vi gjorde exakt
870
01:17:44,743 --> 01:17:46,279
som vi blev befallda.
871
01:17:46,495 --> 01:17:48,282
I gengäld lovar du...
872
01:18:12,521 --> 01:18:14,979
[KLOCKAN KLIMAR]
Åh, åh!
873
01:18:22,114 --> 01:18:23,114
[SKRIK]
874
01:18:36,837 --> 01:18:37,918
Är du öppen
till några erbjudanden?
875
01:18:48,015 --> 01:18:49,051
[GRUNTANDE]
876
01:19:00,069 --> 01:19:01,435
[SKRIKER]
877
01:19:08,118 --> 01:19:09,154
[BÅDA GRANTAR]
878
01:19:40,901 --> 01:19:41,901
[SKRÄKAR]
879
01:20:02,631 --> 01:20:03,631
[EXPLODERANDE]
880
01:20:39,501 --> 01:20:43,586
Murray! Få bort Jessica.
Få bort henne, man. Skynda.
881
01:20:51,513 --> 01:20:52,513
[BÅDA GRANTAR]
882
01:20:56,685 --> 01:21:00,349
Min hämnd har spridits över
århundraden och har precis börjat!
883
01:21:08,322 --> 01:21:09,358
Inga!
884
01:22:32,531 --> 01:22:33,531
Jessica.
885
01:22:34,783 --> 01:22:35,783
[TYG TEARS]
886
01:22:41,248 --> 01:22:43,008
TORRENCE: Hur fan gör det
slåss du mot en vampyr?
887
01:22:43,292 --> 01:22:44,292
VAN HELSING:
Det finns många sätt.
888
01:22:44,294 --> 01:22:46,876
Symbolerna för gott används
att bekämpa ondskans krafter.
889
01:22:47,087 --> 01:22:48,294
Häggtornsträdet,
890
01:22:48,505 --> 01:22:50,872
som gav Kristus
med sin törnekrona...
891
01:23:03,187 --> 01:23:05,395
Greve Dracula.
892
01:23:17,910 --> 01:23:19,321
Dracula!
893
01:23:22,164 --> 01:23:23,621
Dracula.
894
01:23:39,389 --> 01:23:40,800
[TYG RIPS]
895
01:23:41,433 --> 01:23:42,514
[SKRIKER]
896
01:24:04,081 --> 01:24:05,081
[TYG RIPS]
897
01:24:19,054 --> 01:24:20,135
[STÖNANDE]
898
01:24:46,790 --> 01:24:48,531
Åh!
899
01:24:54,965 --> 01:24:55,965
[GRUNNAR]
900
01:26:21,051 --> 01:26:22,258
[♪♪♪]
901
01:26:46,743 --> 01:26:47,743
[♪♪♪]